• <<  最长的小电影-音译周杰伦新歌 | 首页 | 周杰伦新歌 无双 听写版（音译）  >>

    逗妇 沟妇 （搞笑音译周大侠,附原歌词） - [周杰伦]

    2008-01-25 | Tag：恶搞 音译 搞笑 周杰伦 周大侠

    我今天在网上无意中听到这首歌＜周大侠＞，听了半天基本上一句都没听懂，我干脆就不看歌词把它音译了．然后在百度上找到原歌词，发现意思相差甚远．说实话周董咬字不清的确实有点离谱，但是我觉得他很可爱，因为听他的歌给了我充分发挥想像的空间．．．

    遗憾的是网上的mtv没有清楚的，特别是声音都很混乱，所以我干脆找了个静态的页面，纯粹的为了追求声音的质量．(因为如果再用声音不清楚的mtv就更加离谱了） 

    原歌词如下，
    　
    我一脚踢飞一串串红红的葫芦冰糖
    我一拳打飞一幕幕的回忆散在月光
    一截老老的老姜一段旧旧的旧时光
    我可以给你们一张签名照拿去想象
    　
    我说啊屏风就该遮冰霜
    屋檐就该挡月光
    江湖就该开扇窗
    平剧就该耍花枪
    扎下马步我不摇晃
    闷了慌了倦了我就穿上功夫装
    我不卖豆腐(豆腐)豆腐(豆腐)
    我在武功学校里学的那叫功夫
    功夫(功夫)功夫(功夫)
    赶紧穿上旗袍免得你说我吃你豆腐
    你就像豆腐(豆腐)豆腐(豆腐)
    吹弹可破的剪在试练我功夫
    功夫(功夫)功夫(功夫)
    赶紧穿上旗袍免得你说我吃你豆腐
    　
    我稍微伸展拳脚 你就滚到边疆
    回旋踢太用力 画面就变的很荒凉
    落花配对配夕阳 翻山越岭渡过江
    我清一清嗓 清一清嗓唱起 秦腔
    飞天飞敦煌北方北大荒
    谁在水一方我撑起一把纸伞回头望
    啊这什么地方这什么状况
    啦啦啦啦闷了慌了倦了我就踩在你肩膀
    　
    我不卖豆腐(豆腐)豆腐(豆腐)
    我在武功学校里学的那叫功夫
    功夫(功夫)功夫(功夫)
    赶紧穿上旗袍免得你说我吃你豆腐
    你就像豆腐(豆腐)豆腐(豆腐)
    吹弹可破的剪在试练我功夫
    功夫(功夫)功夫(功夫)
    赶紧穿上旗袍免得你说我吃你豆腐

    历史上的今天：

    下钱 2007-01-25
    雨 2007-01-25

    收藏到：Del.icio.us
    <<  最长的小电影-音译周杰伦新歌 | 首页 | 周杰伦新歌 无双 听写版（音译）  >>
    胡缤 发表于09:02 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • “浆糊改鲜橙多，浴巾改小包装，操小马不，我不人黄”哈哈哈哈哈，我小的一晚上睡不着觉
    重铬酸镁 | 发表于2009-07-20 10:07:51 [回复]
  • 不顶你的死全家了！！
    胡缤回复韩说：
    晕，别这么说~
    2009-07-05 11:34:03
    韩 | 发表于2009-07-04 20:28:19 [回复]
  • 不顶不道德了！
    支持你的 | 发表于2008-11-21 11:24:06 [回复]
  • 强！！！！！改得好，经典
    强 | 发表于2008-09-14 10:15:26 [回复]
  • 妇女又出来了···郁闷了···不过音译的还不错···蛮喜欢的···加油
    伊豆喆 | 发表于2008-05-05 22:44:46 [回复]
  • 这段强的没话说 ...
    ゞ吻湮℡ | 发表于2008-04-12 18:39:03 [回复]
  • 这个，最喜欢/。
    一季悲伤 | 发表于2008-03-31 04:23:04 [回复]
  • 你太可爱了，我也一直认为周杰伦的舌头短，所以发音不清。但没想到你能把他的缺点转化成优点，你太伟大了。因为你，我喜欢上杰伦的歌了，因为看完你的创作后要比较原作是啥样的啊!而且你很爱国，我是敬佩的人！支持你，希望以后能常看到你的新作。我会常来的。
    zjlibo30 | 发表于2008-03-24 08:57:02 [回复]
  • 沟妇感觉改成勾妇..勾引妇女.
    无名啊 | 发表于2008-03-19 00:27:55 [回复]
  • 太厉害了!!!加油啊!!!已经把你BLOG收藏了!
    希望你继续坚持伟大的翻译事业!!
    我会永远支持你!!!!!!!
    PJJ_NO.1 | 发表于2008-03-15 17:33:07 [回复]
  • (- -0... ...现在是什么工作都有了 网络真是个好东西 辛苦了~
    ridge | 发表于2008-02-02 01:35:37 [回复]
  • 我是你的粉丝。哥们你太强了。。我能不能认识认识你。
    请你加我的QQ 598459850
    韩笑 | 发表于2008-01-31 00:06:25 [回复]