• <<  音译bigbang 谎言（古惑仔物语） | 首页 | *推荐歌曲请到这里留言*  >>

    音译东方神起Purple Line(泡泡奶物语) - [东方神起]

    2008-03-09 | Tag：恶搞 音译 搞笑 东方神起 泡泡奶物语

    泡泡奶既具有牛奶的全营养成份,又具备碳酸饮料所特有消暑,解渴,利口,降温,有轻微的嗜好性等特点,可以说是乳业中继酸奶后又一最具创意,最具生命力的卖点,但是我还没喝过,嘿嘿。。。

    刚才开个小小的玩笑，那么Purple Line是什么东东呢？带着这个问题本工作室邀请到“东方神起”成员之一的金俊秀（江湖人称：S-line)来解答：

    (下面是一段采访，“PJJ工作室”简称“PJJ”，“金俊秀”简称“俊秀”）

    PJJ：你好！秀秀，您的名字叫金俊秀，那个“金”，众所周知是你的姓氏，但是请问“俊秀”这个名字有什么特殊的含义吗？

    俊秀：sorry,I don't know Chinese.

    PJJ:卡其哟！卡或丝擦愣思米大,其汉落水烤火的思米大！

    이 첫번째 노래 이름 purple line는 어떤 의미든지이다  ?

    俊秀：这个问题问的好！其实这个词在很多地方都会用,直接翻译出来是“紫色的线”。但是在这首歌里，purple象征着晚霞。黄昏的时候看大海，水平线因为晚霞的红和海的蓝的融合而显出紫色（此刻俊秀缓缓转过身，背对着观众并且45度角望着天空。。。），那条水平线就是purple line了啦。所谓的水平线大概就是与我所在的地方相反的吧，我在的地方是“正”水平线是“反”，合起来就是“正反合”！不好意思，跑题了，现在介绍的是新歌。海的尽头一定有我向往的理想世界，但是跨过purple line 的话恐怕就到了美国了吧！

    场外，韩国观众甲：小米国怎么比的上大韩民国！？我反对跨过purple line！

    我觉得泡泡奶公司应该付广告费。。。多好的广告片啊！噗。。。

     

    大字版地址：http://www.tudou.com/programs/view/4tAGsfUdvIY/

    修改前的版本↓


    历史上的今天：


    收藏到：Del.icio.us
    <<  音译bigbang 谎言（古惑仔物语） | 首页 | *推荐歌曲请到这里留言*  >>
    胡缤 发表于05:57 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 我们家东海都出现在歌词里了啊
    佩服。。。。。
    lidonghea | 发表于2008-04-01 20:18:23 [回复]
  • 太厉害了- - 敢情素8素听力过8及滴？？？

    搞笑死了 昌爷。。。-0-
    flowerf | 发表于2008-04-01 09:38:19 [回复]
  • 好强啊，很喜欢。笑到我肚子痛啦
    susanyoutian | 发表于2008-03-31 20:08:33 [回复]
  • OMG，兄弟，乃很强悍~~俺们5只的译过来，还真像个故事，你们砸做到的？
    胡缤回复星果嫽源说：
    就瞎想呗，呵呵~
    我们是两个人，我负责想，一个朋友负责制作。。。
    2008-03-31 19:44:54
    星果嫽源 | 发表于2008-03-31 19:40:27 [回复]
  • 您真有才
    马杰 | 发表于2008-03-30 21:39:37 [回复]
  • 我觉得PURPLE LINE 我们还是会念的 就不用翻译成``` 韩文的翻翻就行了吧
    泡泡奶太汗了==+
    不过辛苦亲了
    胡缤回复just水水说：
    这位同学，要懂得什么叫全局性，不要微观的看问题，明白我的意思吗？
    2008-03-29 18:02:11
    just水水 | 发表于2008-03-29 17:14:37 [回复]
  • - -汗~~~~真强
    5只唱的歌果然有狠深含义...
    ruru | 发表于2008-03-29 12:55:58 [回复]
  • 虐死俺乐,, 饼子德那句"我饿"狠强大,果然是饼子的作风,- -,果然大人你也是仙后么,?哇卡卡,,!!(∩.∩)

    再弱弱德问一句,"你是四川人么,?"俺看着有点像..哦赫赫,,
    仙後蓙,, | 发表于2008-03-27 22:36:56 [回复]
  • 一個字.强.
    一個字.贊
    一個字.棒.
    一個字.帥.
    祝福;希望你要加油.再寫哆神起的一點歌.哈哈哈哈
    hkling455 | 发表于2008-03-27 20:07:30 [回复]
  • 一個字.强.
    一個字.贊
    一個字.棒.
    一個字.帥.
    祝福;希望你要加油.再寫哆神起的一點歌.哈哈哈哈
    hkling455 | 发表于2008-03-27 20:07:11 [回复]
  • 笑喷了~~~
    老小喊我饿还真像那么回事~~
    蝶涯 | 发表于2008-03-27 14:00:48 [回复]
  • 额``
    介个好强悍````
    破破;烂==||
    泡泡奶==||
    敏允 | 发表于2008-03-25 23:21:24 [回复]
  • 我本来不喜欢神起的，但是看了你的音译后开始喜欢他们了！觉得他们好可爱哦！^_^
    (*^__^*) 嘻嘻…… | 发表于2008-03-25 13:59:20 [回复]
  • 嘿嘿 很喜欢LL噢 加油哇 偶最喜欢东方神起的噢吧了 哈哈
    小兔包 | 发表于2008-03-24 13:29:17 [回复]
  • 勁。。。。好鬼勁啊兄台。。。。小女子佩服得五體投地
    浩浩 | 发表于2008-03-22 15:48:35 [回复]
  • 老大，我最喜歡的就是這首泡泡奶了
    queenofcat | 发表于2008-03-22 03:41:29 [回复]
  • 很强悍 很黄 很暴力 但我就是喜欢 加油 !! 我每天 都等着 你 发新歌 ~~ 很期待
    多加 点Rain ,Jay和东方神起的歌 !! 支持
    蒾纞ɑ.◇`糀 | 发表于2008-03-20 18:48:35 [回复]
  • Cool!!!
    Very funny!!!
    Good!!! | 发表于2008-03-20 16:39:45 [回复]
  • 来锅豆米。。。
    你暗藏了很多玄机啊~~
    嘿嘿 | 发表于2008-03-20 13:38:47 [回复]
  • 好可爱啊，咔咔
    东方爱情女神起 | 发表于2008-03-17 21:21:58 [回复]
  • 笑死我了，这位同学真强啊。。。。。。
    豆花米秀饼 | 发表于2008-03-17 11:18:07 [回复]
  • 只能说一句
    你太强了
    叶子 | 发表于2008-03-16 23:36:40 [回复]
  • = =。。很牛很强大。。越看就越像。。
    Luyi | 发表于2008-03-16 23:22:29 [回复]
  • 太强了~~
    趟 | 发表于2008-03-16 19:53:37 [回复]
  • 挖哈哈= = 笑死我了 都在咬袖子了我。。
    点点夫人 | 发表于2008-03-16 18:48:30 [回复]
  • 都能翻译成这样，这位同学真是太佩服你了，哈哈哈，你太有才咧！！！
    ☆小錵№① | 发表于2008-03-16 17:49:44 [回复]
  • 哈哈哈哈哈哈哈哈!~~笑死我了!~~我快不行了!`啊哈哈哈哈哈!怎么翻译成这样啊!~~
    我爱神起1986 | 发表于2008-03-16 17:16:08 [回复]
  • 震撼~~这也被弄出来了！！
    àī在 | 发表于2008-03-16 16:22:35 [回复]
  • 好棒哦~~~我好喜欢
    李在祺 | 发表于2008-03-16 15:29:13 [回复]
  • 简直是我的偶像啊...
    yaoyao | 发表于2008-03-16 14:57:03 [回复]
评论分页：共3页 第一页 上一页 1 2 3 下一页 最后一页